1
00:00:13,828 --> 00:00:16,704
Anteriormente en Ciencia Prohibida
2
00:00:16,739 --> 00:00:18,564
Soy Laura por cierto
El asistente de Colin.
3
00:00:18,599 --> 00:00:19,695
Betania Montrose.
4
00:00:19,730 --> 00:00:22,934
Estamos de acuerdo cuando empezamos esto,
no fue demasiado lejos.
5
00:00:22,969 --> 00:00:24,267
Y ahora soy un inconveniente.
6
00:00:24,302 --> 00:00:25,316
¿Qué es?
7
00:00:26,386 --> 00:00:29,638
Básicamente borra recuerdos.
y reemplácelo con un fax.
8
00:00:29,673 --> 00:00:31,647
Hago lo que tengo para seguir siendo competitivo.
9
00:00:31,682 --> 00:00:35,706
Mirándote ahí abajo, sin estar
capaz de contarle a nadie sobre nosotros. Yo solo...
10
00:00:37,264 --> 00:00:40,931
No estoy seguro si lo sabías, pero...
Laura y yo estamos involucrados.
11
00:00:44,105 --> 00:00:45,121
Lo terminé ayer.
12
00:00:45,156 --> 00:00:48,928
despues de lo que paso
antes de que ella sepa la verdad.
13
00:00:48,963 --> 00:00:52,585
Mañana seres queridos
regresarán como clones.
14
00:00:52,620 --> 00:00:55,215
Los recuerdos se descargarán y venderán.
15
00:00:55,695 --> 00:00:58,364
Los androides caminarán entre nosotros.
16
00:00:58,399 --> 00:01:00,127
Mañana es ahora.
17
00:01:00,162 --> 00:01:04,591
[www.italiansubs.net]
18
00:01:08,159 --> 00:01:12,282
Trans de siGanteng
19
00:01:20,625 --> 00:01:24,714
<-= Disfruta =->
20
00:01:24,749 --> 00:01:28,453
Ciencia Prohibida Epidosis 8
solitario
21
00:01:31,689 --> 00:01:33,041
Mi nombre es Harold.
22
00:01:33,532 --> 00:01:36,531
Incluso cuando salí,
nadie me notó realmente.
23
00:01:36,566 --> 00:01:39,736
Me mezclé,
se desvaneció en el fondo.
24
00:01:40,332 --> 00:01:43,249
Soy el tipo de persona que
pasó su vida encerrado.
25
00:01:43,284 --> 00:01:44,514
Vive en sueños.
26
00:01:45,650 --> 00:01:47,753
He estado aquí durante 221 días.
27
00:01:48,469 --> 00:01:52,470
Pago la comida, el alquiler
y facturas, a través de la red.
28
00:01:52,505 --> 00:01:55,104
Y ni siquiera conozco una computadora.
29
00:01:55,656 --> 00:01:57,456
Verás, no necesito uno.
30
00:01:57,761 --> 00:01:59,211
Ya estoy conectado.
31
00:01:59,937 --> 00:02:01,496
Siempre estoy conectado.
32
00:04:27,830 --> 00:04:29,604
Esta es nuestra tercera vez juntos.
33
00:04:29,639 --> 00:04:32,605
¿No crees que debería jugar?
¿Aparte de "Solitario 311"?
34
00:04:32,640 --> 00:04:34,875
Tienes razón. Puedes dejar el 311.
35
00:04:35,391 --> 00:04:36,664
Ah, que dulce.
36
00:04:38,020 --> 00:04:39,556
¿Estaba la señora "Solitaria"?
37
00:04:39,591 --> 00:04:41,108
No, sólo yo.
38
00:04:41,844 --> 00:04:43,444
¿Volverás mañana por la noche?
39
00:04:43,716 --> 00:04:45,216
¿Entonces eso es todo?
40
00:04:45,692 --> 00:04:49,576
Mira, sé que las reglas no dan.
información personal aquí, pero...
41
00:04:49,611 --> 00:04:51,589
Es complicado. Mirar.
42
00:04:51,636 --> 00:04:53,697
Por favor, vuelve mañana.
43
00:04:53,732 --> 00:04:55,766
Siempre espero verte.
44
00:04:56,241 --> 00:04:57,441
Sí, yo también.
45
00:05:49,285 --> 00:05:50,901
¿Estás pensando en despertarme?
46
00:05:50,936 --> 00:05:52,536
Esto es un error.
47
00:05:53,907 --> 00:05:54,907
Veo.
48
00:05:55,415 --> 00:05:57,789
No quiero lastimar a nadie.
He estado allí.
49
00:05:57,824 --> 00:06:00,504
Laura y yo terminamos.
Hace mucho tiempo.
50
00:06:00,646 --> 00:06:02,110
Quizás para ti.
51
00:06:02,145 --> 00:06:05,387
Ella sigue siendo tu asistente.
Ella todavía siente algo por ti.
52
00:06:05,422 --> 00:06:08,326
no planeo ser
Tu próximo gran secreto, Colin.
53
00:06:08,361 --> 00:06:09,407
Vamos.
54
00:06:09,778 --> 00:06:12,828
Esto no se trata de Laura.
Se trata de Julia, ¿no?
55
00:06:13,501 --> 00:06:17,368
Ella robó un androide de medio billón de dólares.
tiene suerte de no estar tras las rejas.
56
00:06:17,403 --> 00:06:19,703
Simplemente la extraño. Eso es todo.
57
00:06:20,891 --> 00:06:22,541
Ella tomó una decisión.
58
00:06:23,274 --> 00:06:24,874
No tuviste nada que ver con eso.
59
00:06:31,687 --> 00:06:35,413
-Ay, Laura. Estaba tirando algo...
-Por favor, no lo hagas.
60
00:06:36,926 --> 00:06:38,626
Estoy como en una fecha límite.
61
00:06:38,788 --> 00:06:39,822
Correcto...
62
00:06:40,409 --> 00:06:42,535
Quizás podamos hablar más tarde.
63
00:06:43,812 --> 00:06:46,262
No es necesario.
Estoy bien. En realidad.
64
00:06:46,996 --> 00:06:48,019
Bien.
65
00:07:09,480 --> 00:07:11,605
Apuesto a que te lo estás perdiendo
en la carrera de chicas, ¿eh?
66
00:07:11,640 --> 00:07:12,740
Hola Penny.
67
00:07:13,146 --> 00:07:14,170
¿Qué?
68
00:07:14,286 --> 00:07:15,286
Ay, Julia.
69
00:07:15,569 --> 00:07:17,683
Sí, sí, en cierto modo me estoy poniendo
Estaba acostumbrado a tenerla aquí.
70
00:07:17,718 --> 00:07:18,738
Yo también.
71
00:07:18,916 --> 00:07:20,736
Entonces, ¿cómo va el chip?
72
00:07:20,771 --> 00:07:21,785
Ya viene.
73
00:07:22,166 --> 00:07:26,613
Bueno, aunque hubiera sido mucho más rápido con Julia.
Ella lo diseñó, más o menos.
74
00:07:26,648 --> 00:07:28,698
Si te sirve de ayuda, puedo...
75
00:07:29,544 --> 00:07:31,023
Sí, sí. Gracias.
76
00:07:32,122 --> 00:07:33,721
De acuerdo. Supongo que debería irme.
77
00:07:33,918 --> 00:07:36,122
-Tantos robots, tan poco tiempo.
-De acuerdo.
78
00:07:36,873 --> 00:07:38,323
¡Penny, espera!
79
00:07:38,784 --> 00:07:40,650
Te gusta la ciencia ficción, ¿verdad?
80
00:07:40,685 --> 00:07:42,431
Cavalo, ámalo,
y quiero casarme con él.
81
00:07:42,466 --> 00:07:45,616
Genial, porque...
esta convención el sábado.
82
00:07:47,056 --> 00:07:48,406
Estaba pensando...
83
00:07:48,573 --> 00:07:51,623
Si estás ocupado lo entiendo totalmente,
Me preguntaba...
84
00:07:51,916 --> 00:07:54,839
Ya que me voy de todos modos,
tal vez te guste venir...
85
00:07:54,874 --> 00:07:55,974
¿Sabes... conmigo?
86
00:07:56,789 --> 00:07:58,594
¿Me estás invitando a salir?
87
00:07:58,629 --> 00:08:00,580
Oh, no. No, no, no, yo sólo...
88
00:08:00,615 --> 00:08:02,408
Suena como una cita.
89
00:08:02,443 --> 00:08:04,705
-Bueno...
-Pídeme una cita.
90
00:08:05,813 --> 00:08:07,823
-Está bien, ¿quieres...?
-¡Ahora no!
91
00:08:08,090 --> 00:08:10,688
Lo arruinaste por completo.
Intentar otra vez.
92
00:08:10,723 --> 00:08:12,523
Buena suerte. Te estoy esperando.
93
00:08:21,323 --> 00:08:22,623
Hola Julieta.
94
00:08:24,074 --> 00:08:26,424
-Laura, ¿cómo va el trabajo?
-Ehm...
95
00:08:27,083 --> 00:08:29,081
Oye, ¿sabes quién vive?
en el apartamento de al lado el mio?
96
00:08:29,116 --> 00:08:31,107
-202.
-Ah, Harold.
97
00:08:31,142 --> 00:08:34,102
-¿Por qué, hay algún problema?
-No, solo tenía curiosidad.
98
00:08:34,137 --> 00:08:37,419
Es escritor o algo así.
Se reserva para sí mismo.
99
00:08:37,454 --> 00:08:39,004
Harold es ciego, ¿sabes?
100
00:08:39,159 --> 00:08:40,187
¿En realidad?
101
00:08:40,854 --> 00:08:43,838
Escuché que intentó ponerse un implante.
pero no lo tomaron.
102
00:08:43,873 --> 00:08:45,514
Por supuesto, sólo estoy adivinando.
103
00:08:45,549 --> 00:08:48,399
Sinceramente solo lo vi
un par de veces.
104
00:08:49,675 --> 00:08:50,975
Hasta luego.
105
00:09:17,576 --> 00:09:18,576
¿Sí?
106
00:09:18,900 --> 00:09:20,000
Ehm... hola.
107
00:09:20,434 --> 00:09:22,184
Vivo al lado.
108
00:09:22,614 --> 00:09:24,814
Y sé que es realmente
ninguno de mis negocios,
109
00:09:25,494 --> 00:09:28,294
pero la casera menciona
que estás ciego.
110
00:09:28,880 --> 00:09:32,105
Trabajo en 4Ever.
Avanzamos protec...
111
00:09:32,426 --> 00:09:33,926
Sé lo que hace 4Ever.
112
00:09:34,711 --> 00:09:36,511
Me pregunto si lo haces.
113
00:09:37,786 --> 00:09:40,453
Mira, lo siento.
No quise molestarte.
114
00:09:40,488 --> 00:09:43,533
Sólo pensé en saludar.
Ya sabes, sé amable o lo que sea...
115
00:09:43,568 --> 00:09:46,768
Gracias laura, pero mi problema
No son mis ojos.
116
00:09:48,304 --> 00:09:50,004
Bueno, es bueno...
117
00:09:51,633 --> 00:09:54,396
-¿Cómo sabes mi nombre?
-Me lo dijiste.
118
00:09:54,431 --> 00:09:56,605
En realidad no creo que lo haya hecho.
119
00:09:56,700 --> 00:09:59,00
Quizás lo escuché
en algún momento.
120
00:09:59,107 --> 00:10:00,757
Paredes delgadas.
121
00:10:01,589 --> 00:10:03,889
Me temo que no me siento bien.
122
00:10:04,612 --> 00:10:08,662
Gracias por tu preocupación,
pero no necesitaré la ayuda de 4Ever.
123
00:10:27,801 --> 00:10:30,395
Recuerda la conversación que tuvimos.
hace unas semanas?
124
00:10:30,430 --> 00:10:33,102
-Refresca mi memoria.
-El cargo de vicepresidente.
125
00:10:33,137 --> 00:10:36,037
Esperaba que pudieras barrer
ese debajo de la alfombra.
126
00:10:36,928 --> 00:10:38,766
Necesito tu ayuda, Betania.
127
00:10:38,801 --> 00:10:41,901
Es mejor ascender que
traer a otra persona que no conozco.
128
00:10:42,310 --> 00:10:44,660
¿Entonces es estrictamente un negocio?
129
00:10:44,999 --> 00:10:47,531
Nunca dejo que mi vida personal
interferir con mi trabajo.
130
00:10:47,566 --> 00:10:51,261
Mira, lo sabes tan bien como yo.
Nuestra clientela está creciendo exponencialmente.
131
00:10:51,296 --> 00:10:53,747
Sinceramente no puedo
Ver todo yo mismo.
132
00:10:53,782 --> 00:10:55,015
Te necesito.
133
00:10:55,050 --> 00:10:59,950
Honestamente crees que podríamos trabajar juntos.
¿Todos los días sin involucrarte?
134
00:11:00,468 --> 00:11:01,482
¡Por supuesto!
135
00:11:02,585 --> 00:11:05,325
-Aunque no estoy tan seguro de ti.
-Oh, lindo.
136
00:11:05,360 --> 00:11:08,167
-Estrictamente de negocios.
-Absolutamente.
137
00:11:16,195 --> 00:11:17,822
Nunca a una caja fuerte.
138
00:11:17,857 --> 00:11:20,071
No puedo creer que haya caído en eso.
139
00:11:20,106 --> 00:11:22,015
Me engañas con vino borracho.
140
00:11:22,050 --> 00:11:23,900
Lo que sea necesario.
141
00:15:11,811 --> 00:15:14,176
Nuevo correo electrónico de Lonely311
142
00:15:47,692 --> 00:15:48,742
Tú viniste.
143
00:15:49,406 --> 00:15:50,656
Esa canción.
144
00:15:51,190 --> 00:15:52,590
Dime tu nombre.
145
00:15:52,889 --> 00:15:54,289
Ya lo sabes, ¿no?
146
00:15:55,950 --> 00:15:56,974
¿Harold?
147
00:15:57,706 --> 00:16:00,106
-En el tema de hablar.
-¿Qué quieres decir?
148
00:16:00,791 --> 00:16:02,791
Harold es como una oruga.
149
00:16:02,974 --> 00:16:04,427
Soy la mariposa.
150
00:16:04,462 --> 00:16:07,530
-¿Estás intentando vender una galleta de la fortuna?
-No, no, no, no.
151
00:16:07,565 --> 00:16:08,579
Aquí.
152
00:16:08,758 --> 00:16:10,108
Déjame mostrarte.
153
00:16:24,313 --> 00:16:25,863
No más mascarilla.
154
00:16:26,551 --> 00:16:28,061
Esta es mi realidad.
155
00:16:28,096 --> 00:16:30,751
Cada uno de estos autos
son realmente correos electrónicos.
156
00:16:30,786 --> 00:16:31,823
Sitios web.
157
00:16:32,345 --> 00:16:35,094
Memoria en movimiento
a la velocidad de la luz.
158
00:16:35,129 --> 00:16:36,435
El mundo entero.
159
00:16:36,842 --> 00:16:40,442
Cada pensamiento, cada secreto,
cada uno cree, está bien aquí.
160
00:16:40,960 --> 00:16:42,260
Aquí donde vivo.
161
00:16:42,664 --> 00:16:43,764
No entiendo.
162
00:16:48,030 --> 00:16:49,330
¿Dónde están todos?
163
00:16:49,640 --> 00:16:50,990
Es un facsímil.
164
00:16:51,462 --> 00:16:54,195
En realidad eres
en la computadora del laboratorio.
165
00:16:54,230 --> 00:16:56,554
Yo diseñé este lugar
hace cinco años.
166
00:16:56,589 --> 00:16:58,039
¿Trabajaste para Colin?
167
00:16:58,509 --> 00:17:00,938
Colin Sommers no creó 4Ever.
No es nadie.
168
00:17:00,973 --> 00:17:02,244
Un frente.
169
00:17:02,279 --> 00:17:05,169
Él sólo está ahí
para ocultar al verdadero dueño.
170
00:17:05,204 --> 00:17:06,204
¿Tú?
171
00:17:06,917 --> 00:17:08,067
Mi socio.
172
00:17:08,542 --> 00:17:09,852
Mi ex pareja.
173
00:17:10,452 --> 00:17:12,002
Por eso estás aquí.
174
00:17:14,298 --> 00:17:17,398
Te han herido sus mentiras,
igual que yo.
175
00:17:24,044 --> 00:17:26,765
¿Me has estado espiando?
¿Usándome? ¿Para qué?
176
00:17:26,800 --> 00:17:29,383
He podido acceder
todo lo demás.
177
00:17:29,418 --> 00:17:32,318
Pero Colin sigue
todos sus secretos aquí.
178
00:17:32,525 --> 00:17:37,375
Un sistema de seguridad privada que se reinicia
con un código de acceso de 15 dígitos cada 12 horas.
179
00:17:37,741 --> 00:17:39,641
Tampoco yo puedo entrar.
180
00:17:39,877 --> 00:17:40,916
Pero puedes.
181
00:17:41,924 --> 00:17:43,224
En el mundo físico.
182
00:17:44,408 --> 00:17:46,508
¡Necesito el código de acceso!
183
00:17:47,164 --> 00:17:48,364
¿Para hacer qué?
184
00:17:48,765 --> 00:17:51,054
¡Para exponer la verdad sobre 4Ever!
185
00:17:51,089 --> 00:17:54,345
Sobre lo que realmente hacen,
quién es el dueño, quién mueve el hilo...
186
00:17:54,380 --> 00:17:57,664
Creé un cable para acceder a Internet,
más rápido que cualquier computadora.
187
00:17:57,699 --> 00:17:59,213
Cualquier conexión.
188
00:17:59,248 --> 00:18:02,678
Me conecto directamente por
implantando un chip en mi cerebro.
189
00:18:02,713 --> 00:18:06,115
Pero cuando el experimento salió mal
mi pareja tomó mi lugar.
190
00:18:06,150 --> 00:18:09,246
-Mi error fue su ventaja.
-¿Qué quieres decir con que salió mal?
191
00:18:09,281 --> 00:18:12,430
Cuanto más tiempo me quedaba,
más difícil era salir.
192
00:18:12,465 --> 00:18:15,641
Ahora sólo puedo quedarme por
pocas horas al día.
193
00:18:15,676 --> 00:18:19,831
El resto de mi vida ha sido
atrapado en este... este lugar.
194
00:18:20,254 --> 00:18:21,745
¿Por qué no te quitas el chip?
195
00:18:21,780 --> 00:18:23,880
¿No crees que lo intenté?
196
00:18:24,333 --> 00:18:27,679
Está fusionado en mi cerebro
¡No puedo sacarlo!
197
00:18:27,714 --> 00:18:30,464
Me estoy muriendo lentamente,
una pieza a la vez.
198
00:18:31,752 --> 00:18:35,557
Quiero exponer a mi pareja antes
Es demasiado tarde y necesito tu ayuda.
199
00:18:35,592 --> 00:18:37,292
No puedes hablar en serio.
200
00:18:37,972 --> 00:18:41,510
Colin te dejó a un lado porque
¡Te acercaste demasiado a sus secretos!
201
00:18:41,545 --> 00:18:43,418
¿No quieres saber por qué?
202
00:18:43,860 --> 00:18:46,460
-¿Qué está escondiendo?
-¿Qué estás haciendo?
203
00:19:03,590 --> 00:19:04,613
Colín.
204
00:19:04,764 --> 00:19:05,921
Lo siento, no lo hice...
205
00:19:05,956 --> 00:19:08,452
-Debería haberlo sabido mucho antes de esto.
-¡No, lo siento!
206
00:19:08,487 --> 00:19:10,442
Por favor, no, no lo diré, lo juro.
207
00:19:10,477 --> 00:19:12,177
Es sólo un mal sueño.
208
00:19:19,233 --> 00:19:20,683
¡Alguien ahí!
209
00:19:21,144 --> 00:19:22,186
¿Colin?
210
00:19:23,008 --> 00:19:25,607
-Él borró tu memoria.
-No, algo hiciste...
211
00:19:25,642 --> 00:19:28,654
-No es real. No sucedió.
-Te amo, Laura.
212
00:19:28,689 --> 00:19:30,799
Más de lo que Colin alguna vez hizo.
213
00:19:30,834 --> 00:19:32,865
Ya no tienes que estar solo.
214
00:19:32,900 --> 00:19:35,713
¡Quiero salir, quiero salir!
¡Déjame salir!
215
00:19:50,034 --> 00:19:51,557
No lo sé, quiero decir...
216
00:19:51,592 --> 00:19:54,398
vicepresidente es mucho
de responsabilidades.
217
00:19:54,433 --> 00:19:58,613
Gracias. Sin mencionar tu pausa para el café.
aquí abajo será mucho más raro.
218
00:19:59,082 --> 00:20:00,829
No puedo confraternizar con
la ayuda, ya sabes.
219
00:20:00,864 --> 00:20:02,017
¡Ah, cállate!
220
00:20:04,924 --> 00:20:07,158
Tú. A mí. Convención. Sábado.
221
00:20:08,193 --> 00:20:10,143
Eh... un poco demasiado fuerte.
222
00:20:11,204 --> 00:20:12,224
Bueno...
223
00:20:16,280 --> 00:20:18,555
-¿Qué fue...?
-Novio en entrenamiento.
224
00:20:18,590 --> 00:20:19,595
¿Novio?
225
00:20:20,083 --> 00:20:21,834
Ni siquiera los conocía a ustedes dos
estaban saliendo.
226
00:20:21,869 --> 00:20:24,438
Todavía estoy trabajando en ello.
Lento pero seguro.
227
00:20:24,473 --> 00:20:26,323
Énfasis en la palabra "lentamente".
228
00:20:26,806 --> 00:20:28,995
¿Entonces lo estás entrenando?
229
00:20:29,286 --> 00:20:32,330
Oye, será mejor que los pongas en funcionamiento.
desde el principio, ¿sabes?
230
00:20:32,365 --> 00:20:34,365
Menos peso de trabajo.
231
00:20:37,650 --> 00:20:38,661
Entra.
232
00:20:40,835 --> 00:20:44,213
Buen momento, estaba a punto
saltar a la ducha para mi reunión de las 2 en punto.
233
00:20:44,248 --> 00:20:46,112
Betania dejó esto,
ella quiere que lo firmes.
234
00:20:46,147 --> 00:20:49,202
-En realidad quiero hablarte de ella.
-Prefiero que no.
235
00:20:49,237 --> 00:20:51,308
La nombraré vicepresidenta.
236
00:20:51,343 --> 00:20:54,043
-¿Qué?
-¿No crees que ella esté calificada?
237
00:20:54,835 --> 00:20:57,785
Yo... no, nunca realmente
Pensé en ello.
238
00:20:58,459 --> 00:21:00,852
Mira, conozco la situación.
ella y yo no lo somos.
239
00:21:00,887 --> 00:21:02,237
No es asunto mío.
240
00:21:08,186 --> 00:21:09,986
Vamos, Laura, habla conmigo.
241
00:21:12,822 --> 00:21:14,472
¿Por qué rompiste conmigo?
242
00:21:14,671 --> 00:21:16,371
Quiero decir, de verdad.
243
00:21:16,741 --> 00:21:18,741
¿Hay algo
¿Te estás escondiendo de mí?
244
00:21:20,815 --> 00:21:21,915
¿Cómo qué?
245
00:21:24,111 --> 00:21:25,130
Nada.
246
00:21:25,919 --> 00:21:28,519
Ya me conoces, siempre paranoico.
247
00:21:28,554 --> 00:21:31,581
Supongo que esto sobre Bethany
simplemente me tomó por sorpresa.
248
00:21:31,616 --> 00:21:34,060
Olvídalo.
Estoy bien. En realidad.
249
00:21:34,640 --> 00:21:36,290
Me alegra oírlo.
250
00:21:36,622 --> 00:21:38,853
tu sabes cuanto
te refieres a mí, ¿verdad?
251
00:21:38,888 --> 00:21:40,738
Por supuesto, tú también.
252
00:21:41,969 --> 00:21:43,269
Tengo que prepararme.
253
00:21:43,394 --> 00:21:45,709
¿Podrías procesar el expediente de Burke?
mientras estoy fuera?
254
00:21:45,744 --> 00:21:47,484
Sí, no hay problema.
255
00:22:18,646 --> 00:22:19,796
Oye, espera.
256
00:22:20,445 --> 00:22:21,495
Hola Penny.
257
00:22:22,196 --> 00:22:24,301
Me voy, ¿hay?
algo que quieras preguntarme?
258
00:22:24,336 --> 00:22:26,454
¿Qué? Oh, no,
no te preocupes por eso.
259
00:22:26,750 --> 00:22:30,561
Ya le pregunté a Stacey en contabilidad,
Resulta que es una gran fanática de la ciencia ficción.
260
00:22:30,596 --> 00:22:33,636
Ah, claro. Entonces no quieres
para ir conmigo nunca más.
261
00:22:33,671 --> 00:22:36,821
Ya te pregunté ¿recuerdas?
Dos veces.
262
00:22:36,856 --> 00:22:39,515
¿Eso es todo?
¿Simplemente te estás rindiendo?
263
00:22:40,116 --> 00:22:41,564
Bueno, entonces dices...
264
00:22:41,599 --> 00:22:44,699
Mira, no es gran cosa.
No te preocupes por eso.
265
00:22:53,399 --> 00:22:56,709
Entonces, vas a ir a la convención.
conmigo el sabado?
266
00:22:56,744 --> 00:22:58,844
Seguro. Recógeme a las 8.
267
00:23:04,822 --> 00:23:07,022
No es una mala vista ¿eh?
268
00:23:07,455 --> 00:23:10,155
Acostúmbrate, esto es lo que
se ve desde arriba.
269
00:23:11,479 --> 00:23:15,257
¿Cómo se siente ser
¿El nuevo vicepresidente de 4Ever?
270
00:23:17,747 --> 00:23:19,897
Como si fuera una mala idea.
271
00:23:22,201 --> 00:23:23,451
Al contrario...
272
00:23:24,284 --> 00:23:26,669
creo que esto es un comienzo
de una hermosa asociación.
273
00:23:26,704 --> 00:23:29,404
Oh, entonces ahora estás diciendo
somos socios?
274
00:23:29,529 --> 00:23:31,029
En un asunto hablando...
275
00:23:31,825 --> 00:23:34,027
¿Y eso significa que tengo...?
276
00:23:34,750 --> 00:23:36,416
acceso completo?
277
00:23:36,764 --> 00:23:37,964
Completamente.
278
00:23:38,679 --> 00:23:40,479
¿Y me contarás todo?
279
00:23:40,740 --> 00:23:44,191
Todos vosotros y vuestra empresa.
¿Pequeños secretos sucios?
280
00:23:45,501 --> 00:23:47,201
No tengo ningún secreto.
281
00:25:52,922 --> 00:25:53,936
¿Harold?
282
00:25:56,988 --> 00:25:58,035
¿Harold?
283
00:26:06,553 --> 00:26:07,570
¡Harold!
284
00:26:16,279 --> 00:26:18,029
Agotamiento, supongo.
285
00:26:18,819 --> 00:26:19,852
¿Tú?
286
00:26:21,692 --> 00:26:22,992
Lo mataste.
287
00:26:23,418 --> 00:26:25,249
Era el chip en su cerebro.
288
00:26:25,284 --> 00:26:29,234
Me temo que el cuerpo sólo puede soportar
tanto... durante tanto tiempo.
289
00:26:34,118 --> 00:26:35,318
¿Qué es eso?
290
00:26:35,644 --> 00:26:37,294
¿El código de acceso?
291
00:26:38,094 --> 00:26:40,210
No deberías hacer eso, Laura.
292
00:26:40,536 --> 00:26:42,036
Te he visto antes.
293
00:26:49,024 --> 00:26:51,076
Estabas allí.
En esa habitación.
294
00:26:51,386 --> 00:26:54,510
Colin me aseguró
no recordarías nada.
295
00:26:54,545 --> 00:26:55,545
Ah, bueno...
296
00:26:55,813 --> 00:26:57,407
Planes mejor trazados y todo eso.
297
00:26:57,442 --> 00:26:58,484
¿Quién eres?
298
00:26:58,757 --> 00:27:01,557
Soy el propietario y creador de 4Ever.
299
00:27:02,574 --> 00:27:04,376
Bueno... co-creador.
300
00:27:04,785 --> 00:27:06,456
Intenta ser justo al respecto.
301
00:27:07,678 --> 00:27:10,113
Mi nombre es Adrián. Adrián Turner.
302
00:27:26,301 --> 00:27:28,337
Lo entiendo, me estoy ocupando de ello.
303
00:27:32,335 --> 00:27:34,948
304
00:27:50,597 --> 00:27:51,620
¿Colin?
305
00:27:54,747 --> 00:27:56,897
¿Siempre trabajas tan tarde?
306
00:27:57,146 --> 00:27:58,896
Viene con el trabajo.
307
00:27:58,993 --> 00:28:01,143
Sólo algunos trámites para revisar.
308
00:28:01,312 --> 00:28:04,456
Ahora que Laura se ha ido,
Tengo que hacerlo todo yo mismo.
309
00:28:04,491 --> 00:28:05,542
¿Qué?
310
00:28:07,711 --> 00:28:09,436
Sí, no te lo dije.
311
00:28:09,669 --> 00:28:11,351
Laura, ella renunció.
312
00:28:13,697 --> 00:28:15,033
¿Por nuestra culpa?
313
00:28:15,068 --> 00:28:17,406
No te castigues
no fue tu culpa.
314
00:28:17,441 --> 00:28:19,191
Era Julia, ahora Laura...
315
00:28:20,383 --> 00:28:23,433
Nada cambia,
los empleados van y vienen.
316
00:28:23,805 --> 00:28:26,462
Para que no sientas nada
¿Por perder a Laura?
317
00:28:26,497 --> 00:28:27,847
Por supuesto que sí.
318
00:28:32,048 --> 00:28:34,254
-Quiero que Julia vuelva.
-¿Qué?
319
00:28:34,289 --> 00:28:37,734
¿Quieres que sea vicepresidente?
Esos son mis términos.
320
00:28:37,769 --> 00:28:40,202
No puedo simplemente devolverla a
investigación después de lo que hizo.
321
00:28:40,237 --> 00:28:42,537
No en investigación.
Ella trabajará para mí.
322
00:28:43,922 --> 00:28:46,122
Todo tiene su precio, Colin.
323
00:28:51,833 --> 00:28:54,133
¿Cuánto me quieres?
324
00:29:29,573 --> 00:29:32,634
[www.italiansubs.net]